UIMP Canarias

El traductor de Pedro Salinas en Italia explica la complejidad de su oficio en un curso de la UIMP dirigido por Andrés Sánchez Robayna

“Hay que traducir como quien aprende, no como quien sabe”, la sentencia es una de las citas con las que el traductor del poeta Pedro Salinas en Italia Valerio Nardoni expuso sus ideas sobre la traducción de poesía y su experiencia a los más de treinta estudiantes que participan en el curso de la Universidad Internacional Ménendez Pelayo (UIMP) La traducción literaria: teorías y prácticas, dirigido por el catedrático de Literatura Española de la Universidad de La Laguna (ULL) Andrés Sánchez Robayna. Seguir leyendo…

El curso cuenta con la presencia de especialistas españoles y extranjeros

La Universidad Internacional Ménendez Pelayo (UIMP) aborda la traducción literaria en el curso La traducción literaria: teorías y prácticas, dirigido por el catedrático de Literatura Española de la Universidad de La Laguna (ULL) Andrés Sánchez Robayna.

El curso pretende reflexionar sobre una “candente cuestión de la realidad cultural de nuestro tiempo”, explica en el documento de presentación del curso su director: “iniciar al público interesado en los temas y problemas de la traducción de textos literarios”. Se parte de considerar este asunto “un medio idóneo para adentrarse en la creación literaria misma”. La labor de la traducción “resume muchas de las cuestiones que definen la morfología de la cultura contemporánea”, asegura. Seguir leyendo…

El primer seminario está destinado a la actualización de las labores de enfermería y el segundo reúne a las familias de niños enfermos con el personal sanitario para intercambiar inquietudes e información

La Universidad Internacional Ménendez Pelayo (UIMP) dedica dos de sus cursos de su programa de Otoño a la situación de los niños y niñas enfermos, a su atención especializada, los cuidados que requieren y las necesidades suyas y de sus familias. El primero de estos cursos, de Actualización en enfermería pediátrica y atención al niño enfermo crónico, se celebra los próximos días 19 y 20 de noviembre y está dirigido por el doctor José Manuel Rial Rodríguez, del servicio de Pediatría Endocrinología Pediátrica del Hospital Universitario Nuestra Señora de Candelaria. Por su parte, Mª del Carmen Castro Álvarez, responsable del Área de Educación del Hospital Universitario de Canarias (HUC), dirige la I Reunión de familias de niños/as, adolescentes y jóvenes enfermos/as, con los profesionales de la salud, la educación y bienestar social que deben atender sus necesidades asistenciales y educativas especiales, que se celebra los días 23 y 24 de noviembre de 2009. Seguir leyendo…

El curso está dirigido por el catedrático de la ULL Ramón Gracia y el psiquiatra Infantil del HUC Francisco Sánchez

La Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) organiza en Tenerife el IX Curso de actualización en psicopatología del niño y el adolescente: intervenciones terapéuticas basadas en la evidencia en psiquiatría infantojuvenil, que comenzará el próximo lunes 16 de noviembre y concluye el próximo viernes 20 de noviembre. El curso está dirigido por Ramón Gracia Marco, Catedrático de Psiquiatría de la Universidad de La Laguna (ULL), y Francisco Sánchez García, psiquiatra Infantil, responsable de la Unidad de Psiquiatría Infanto-Juvenil del Hospital Universitario de Canarias (HUC) y profesor de la ULL. Seguir leyendo…

El director del seminario “Arte y Mercado” de la Universidad asegura que “la gran fortaleza de Canarias son sus personas”

“En Canarias, todavía, desafortunadamente, aún no sabemos muy bien qué es lo que hay ni qué hacer con las industrias culturales”, asegura Francisco Aznar Vallejo, catedrático de Metodología y Didáctica del Arte de la Universidad de La Laguna (ULL), y director del seminario Arte y mercado organizado por la sede en Canarias de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) para su programación de Otoño, en colaboración con la Cámara de Comercio. Seguir leyendo…

Un seminario de la UIMP trae a Tenerife a los dos principales expertos mundiales en los documentos de la literatura pre bíblica

La influencia de los textos hallados desde los años 40 del siglo pasado en las cercanías del Mar Muerto, junto a las ruinas de Qumrán, en la idea que se tiene de los escritos evangélicos y su antigüedad, las aportaciones de estos manuscritos a lo que se sabía del Antiguo y el Nuevo Testamento y, en definitiva, iluminar los orígenes del cristianismo son algunos de los objetivos del curso La Literatura Judía Intertestamentaria, que organiza la delegación en Canarias de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), en colaboración con el Instituto Superior de Teología de las Islas Canarias (ISTIC). Seguir leyendo…