La UIMP conmemora los diez años de la muerte de José Ángel Valente con un curso dirigido por Andrés Sánchez Robayna
Cinco traductores de la obra del poeta Valente presentan en Tenerife una perspectiva internacional de su obra
La Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) en Tenerife organiza el curso José Ángel Valente: una perspectiva internacional dirigido por Andrés Sánchez Robayna, Catedrático de Literatura Española de la Universidad de La Laguna (ULL). El curso se desarrolla del 22 y al 26 de noviembre próximos y parte de la perspectiva que dan los diez años de la muerte del poeta, que permiten reconocer con “suficiente claridad que se trata no solo de las figuras centrales de la Poesía Española del siglo XX, sino también de uno de los poetas españoles contemporáneos con mayor proyección europea”, según expresa el director del curso.
El curso se celebra en la sede del área formativa de la Cámara de Comercio de Tenerife en el Edificio Olympo de Santa Cruz de Tenerife y consta de un programa de 15 horas en horario de tarde. La matrícula cuesta 72 euros y se puede tramitar a partir del 1 de septiembre través de Internet en la web www.uimp.es (actividades académicas) o en la Secretaría de Alumnos de la UIMP, ubicada en la Avenida Reyes Católicos, 31, 1º, de Santa Cruz, teléfono 922 231 133.
La proyección internacional de la obra de José Ángel Valente (1929-2000) queda confirmada por el creciente número de traducciones de su obra a numerosas lenguas. Por eso, este curso cuenta con algunos de sus traductores: los que trasladan su obra poética al inglés (Louis Milton Bourne), francés (Jacques Ancet), italiano (Pietro Taravacci), checo (Petr Zadavil) y neerlandés (Bart Vonck).
Con estos cinco días dedicados al poeta gallego se aspira a ofrecer nuevos puntos de vista sobre su obra, atendiendo sobre todo a aquellos aspectos que más han interesado a la crítica extranjera. Los cinco traductores de su obra ofrecerán sus respectivos enfoques críticos, desde la realidad literaria europea. Otros enfoques complementarios serán aportados por los poetas Iván Cabrera Cartaya, Isidro Hernández, Francisco León y Alejandro Rodríguez-Refojo, el crítico literario Manuel Fernández Casanova y el profesor de Didáctica de la Lengua y la Literatura de la ULL Jesús Díaz Armas, secretario del curso.
Programa
La conferencia inaugural del curso José Ángel Valente en su «Diario Anónimo» corresponde a su director, Andrés Sánchez Robayna, que también tratará en la primera sesión sobre el fim de David del Águila sobre el poeta. El programa del primer día del curso se cierra con la participación de Petr Zadavil, hispanista y traductor al checo. Zadavil abordará la tarea de la traducción de Valente como “una experiencia de aclimatación”. La labor de su traducción al neerlandés y al francés será tratada el martes 23 de noviembre, con intervenciones a cargo de Bart Vonck y Jacques Ancet, respectivamente. En la mesa redonda de ese día participan Ancet y Zadavil junto a Jesús Díaz Armas.
El hispanista Pietro Taravacci, profesor de la Universidad de Trento, dictará la conferencia Valente en italiano:»Poesie 1953-2000″, un ejercicio de extrañeza, el miércoles, mientras que Jesús Díaz abordará el mundo simbólico del autor. Ambos se sumarán a Bart Vonck para participar en la mesa redonda que clausura el programa del tercer día del curso. La expresión de la obra del poeta gallego en inglés correrá a cargo del profesor de la Universidad de St.Louis, hispanista y traductor, Louis Milton Bourne, quien tratará sobre Valente en inglés: traducir a flor de la crítica y la creación. La faceta de ensayista del poeta será tratada por el crítico literario Manuel Fernández Casanova el mismo jueves, que cierra su programación con una mesa redonda en la que participarán los poetas Iván Cabrera Cartaya, Isidro Hernández, Francisco León y Alejandro Rodríguez-Refojo. El curso concluye el viernes con las conferencias de Sánchez Robayna José Ángel Valente: una lectura comentada y El poeta en su voz. Documentales de 1997 y 2000, y una meaa redonda con la participación de Louis Milton Bourne, Manuel Fernández Casanova y Jesús Díaz Armas.